Filadelfia con niebla y una tángara rojinegra, ¡una de las aves cantoras de la ciudad!
Filadelfia con niebla y una tángara rojinegra, ¡una de las aves cantoras de la ciudad!

Lights Out Philly!

Philadelphia turns off lights to protect millions of birds.

¡Las luces se apagan en Filadelfia!
Filadelfia apaga las luces para proteger a millones de aves.

En Filadelfia hay aves increíbles. Gorriones, fringílidos y estorninos vuelan en esa ciudad de Pensilvania. Incluso el equipo de fútbol americano de la ciudad, los Philadelphia Eagles ("Águilas de Filadelfia" en español), está representado por un ave. Muchos aficionados aclaman "Go Birds!" ("¡Vamos aves!" en español).

Actualmente, Filadelfia protege a las aves en movimiento. ¿Cómo? ¡Apagando las luces!

Dos veces al año, millones de aves vuelan durante la migración. En invierno, estos voladores se dirigen al sur, a zonas más cálidas. En primavera inician el regreso al norte. ¡Eso es lo que está ocurriendo ahora!

Muchas aves vuelan de noche. Esto les permite disfrutar de un aire más fresco y alejarse de los depredadores. Pero hay otro peligro por la noche. Las aves pueden morir al estrellarse contra edificios o ventanas. Las aves utilizan la luz de la Luna y las estrellas como guía. Las luces brillantes pueden desviarlas de su camino.

El programa Lights Out es una forma de proteger a las aves. Consiste en que los edificios apaguen sus luces durante la noche. Este año es la primera vez que Filadelfia participa. Desde el 1° de abril hasta el 31 de mayo, se apagarán las luces por la noche. Esto se volverá a poner en marcha en el otoño estadounidense. Filadelfia se unirá a muchas otras ciudades que se quedarán a oscuras.

Bird Safe Philly es un grupo de Filadelfia, al cual se le ocurrió la idea de unirse al programa Lights Out. Brian Quindlen trabaja con ese grupo. Él dijo que es importante proteger a las aves. Sin los voladores, todo nuestro ecosistema cambiaría. "La madre naturaleza es como el juego de mesa Jenga", señaló Quindlen. "Si quitas las piezas, las cosas se debilitan. Al final, todo se desmorona".

Él compartió que hay muchas formas en que la gente puede ayudar. Aquí hay tres soluciones rápidas:

1. Por la noche, apaga las luces. ¡O simplemente cierra las cortinas!

2. Deja las luces exteriores apuntando hacia abajo en lugar de hacia arriba.

3. Cambia las luces blancas, rojas y amarillas por luces azules y verdes. Éstas atraen menos a las aves.

Actualizado el 1° de abril de 2021 a las 5:01 p.m. (ET)
Por Victoria DeCoster

Filadelfia con niebla y una tángara rojinegra, ¡una de las aves cantoras de la ciudad!
Filadelfia con niebla y una tángara rojinegra, ¡una de las aves cantoras de la ciudad!

¡Las luces se apagan en Filadelfia!
Filadelfia apaga las luces para proteger a millones de aves.

En Filadelfia hay aves increíbles. Gorriones, fringílidos y estorninos vuelan en esa ciudad de Pensilvania. Incluso el equipo de fútbol americano de la ciudad, los Philadelphia Eagles ("Águilas de Filadelfia" en español), está representado por un ave. Muchos aficionados aclaman "Go Birds!" ("¡Vamos aves!" en español).

Actualmente, Filadelfia protege a las aves en movimiento. ¿Cómo? ¡Apagando las luces!

Dos veces al año, millones de aves vuelan durante la migración. En invierno, estos voladores se dirigen al sur, a zonas más cálidas. En primavera inician el regreso al norte. ¡Eso es lo que está ocurriendo ahora!

Muchas aves vuelan de noche. Esto les permite disfrutar de un aire más fresco y alejarse de los depredadores. Pero hay otro peligro por la noche. Las aves pueden morir al estrellarse contra edificios o ventanas. Las aves utilizan la luz de la Luna y las estrellas como guía. Las luces brillantes pueden desviarlas de su camino.

El programa Lights Out es una forma de proteger a las aves. Consiste en que los edificios apaguen sus luces durante la noche. Este año es la primera vez que Filadelfia participa. Desde el 1° de abril hasta el 31 de mayo, se apagarán las luces por la noche. Esto se volverá a poner en marcha en el otoño estadounidense. Filadelfia se unirá a muchas otras ciudades que se quedarán a oscuras.

Bird Safe Philly es un grupo de Filadelfia, al cual se le ocurrió la idea de unirse al programa Lights Out. Brian Quindlen trabaja con ese grupo. Él dijo que es importante proteger a las aves. Sin los voladores, todo nuestro ecosistema cambiaría. "La madre naturaleza es como el juego de mesa Jenga", señaló Quindlen. "Si quitas las piezas, las cosas se debilitan. Al final, todo se desmorona".

Él compartió que hay muchas formas en que la gente puede ayudar. Aquí hay tres soluciones rápidas:

1. Por la noche, apaga las luces. ¡O simplemente cierra las cortinas!

2. Deja las luces exteriores apuntando hacia abajo en lugar de hacia arriba.

3. Cambia las luces blancas, rojas y amarillas por luces azules y verdes. Éstas atraen menos a las aves.

Actualizado el 1° de abril de 2021 a las 5:01 p.m. (ET)
Por Victoria DeCoster

Draw it AskRuss