L'artiste Myrna Pokiak et Ibyuk Pingo près de Tuktoyaktuk
L'artiste Myrna Pokiak et Ibyuk Pingo près de Tuktoyaktuk

Coin Honors Canada’s Culture

A new coin celebrates 150 years of the Northwest Territories.

Une pièce honore la culture canadienne
Une nouvelle pièce de monnaie célèbre les 150 ans des Territoires du Nord-Ouest.

Le Canada est immense. Dix provinces et trois territoires constituent cette nation du nord. Chacun a sa propre histoire. Cet été, l'un d'eux - les Territoires du Nord-Ouest - a fêté ses 150 ans. Le Canada a célébré cet événement avec une pièce de collection spéciale.

Myrna Pokiak a conçu une face de la pièce en argent de 30 dollars. Elle est originaire de Tuktoyaktuk, dans les Territoires du Nord-Ouest. Elle a donc rempli la pièce de ses souvenirs. « Je suis née et j'ai grandi sur l'océan Arctique », a raconté Myrna Pokiak à News-O-Matic. Elle a ajouté l'océan à la pièce. Elle a aussi mis des collines couvertes de glace, appelées pingos. « Nous les avons vues en voyageant, a dit Myrna Pokiak. Et nous savions que nous étions près de chez nous. »

La pièce montre d'autres symboles naturels des Territoires du Nord-Ouest. Par exemple, elle comporte le fleuve Mackenzie. C'est le plus long fleuve du Canada. Il y a un vol d'oiseaux en pleine migration. « La terre et les animaux représentent une grande partie de nos croyances, a expliqué Myrna Pokiak, et de la façon dont nous vivons notre vie. »

Bien sûr, Myrna Pokiak a mis en vedette les habitants des Territoires du Nord-Ouest. Des groupes indigènes vivent sur ce territoire. C’est notamment le cas des Métis, des Dénés et des Inuvialuit. « Je voulais m'assurer que chacun ait une grande représentation sur la pièce », a déclaré Myrna Pokiak.

Pour les Métis, il y a une « écharpe au milieu de la pièce », a expliqué Myrna Pokiak. « Le tipi représente les Dénés », a-t-elle ajouté. Un tipi est une sorte de tente. « Et les ulus représentent les Inuvialuit. » Un ulu est un couteau utilisé par les Inuvialuit. Il y a 11 ulus pour les 11 langues officielles des Territoires du Nord-Ouest.

Myrna Pokiak connaît bien ces groupes. Elle est membre des Inuvialuit. « Et mon mari est Méti et Déné, a-t-elle expliqué. Mes enfants sont donc issus de trois cultures. » Myrna Pokiak a trois filles. Vous voyez la fille sur la pièce, celle qui joue du tambour ? C’est peut-être l’une d’elles.

Les Territoires du Nord-Ouest ont 150 ans. La famille de Myrna Pokiak fait partie de ce passé. Aujourd’hui, Myrna Pokiak a laissé son empreinte. Et son art continuera également de vivre sur cette pièce pour l'avenir du Canada. « C'est un honneur », a-t-elle dit.

Mis à jour le 7 septembre 2020, 17:01
Par Russell Kahn (Russ)

L'artiste Myrna Pokiak et Ibyuk Pingo près de Tuktoyaktuk
L'artiste Myrna Pokiak et Ibyuk Pingo près de Tuktoyaktuk

Une pièce honore la culture canadienne
Une nouvelle pièce de monnaie célèbre les 150 ans des Territoires du Nord-Ouest.

Le Canada est immense. Dix provinces et trois territoires constituent cette nation du nord. Chacun a sa propre histoire. Cet été, l'un d'eux - les Territoires du Nord-Ouest - a fêté ses 150 ans. Le Canada a célébré cet événement avec une pièce de collection spéciale.

Myrna Pokiak a conçu une face de la pièce en argent de 30 dollars. Elle est originaire de Tuktoyaktuk, dans les Territoires du Nord-Ouest. Elle a donc rempli la pièce de ses souvenirs. « Je suis née et j'ai grandi sur l'océan Arctique », a raconté Myrna Pokiak à News-O-Matic. Elle a ajouté l'océan à la pièce. Elle a aussi mis des collines couvertes de glace, appelées pingos. « Nous les avons vues en voyageant, a dit Myrna Pokiak. Et nous savions que nous étions près de chez nous. »

La pièce montre d'autres symboles naturels des Territoires du Nord-Ouest. Par exemple, elle comporte le fleuve Mackenzie. C'est le plus long fleuve du Canada. Il y a un vol d'oiseaux en pleine migration. « La terre et les animaux représentent une grande partie de nos croyances, a expliqué Myrna Pokiak, et de la façon dont nous vivons notre vie. »

Bien sûr, Myrna Pokiak a mis en vedette les habitants des Territoires du Nord-Ouest. Des groupes indigènes vivent sur ce territoire. C’est notamment le cas des Métis, des Dénés et des Inuvialuit. « Je voulais m'assurer que chacun ait une grande représentation sur la pièce », a déclaré Myrna Pokiak.

Pour les Métis, il y a une « écharpe au milieu de la pièce », a expliqué Myrna Pokiak. « Le tipi représente les Dénés », a-t-elle ajouté. Un tipi est une sorte de tente. « Et les ulus représentent les Inuvialuit. » Un ulu est un couteau utilisé par les Inuvialuit. Il y a 11 ulus pour les 11 langues officielles des Territoires du Nord-Ouest.

Myrna Pokiak connaît bien ces groupes. Elle est membre des Inuvialuit. « Et mon mari est Méti et Déné, a-t-elle expliqué. Mes enfants sont donc issus de trois cultures. » Myrna Pokiak a trois filles. Vous voyez la fille sur la pièce, celle qui joue du tambour ? C’est peut-être l’une d’elles.

Les Territoires du Nord-Ouest ont 150 ans. La famille de Myrna Pokiak fait partie de ce passé. Aujourd’hui, Myrna Pokiak a laissé son empreinte. Et son art continuera également de vivre sur cette pièce pour l'avenir du Canada. « C'est un honneur », a-t-elle dit.

Mis à jour le 7 septembre 2020, 17:01
Par Russell Kahn (Russ)

Draw it AskRuss