الفنانة ميرنا بوكياك وتل إبيك بالقرب من  توكتوياكتوك
الفنانة ميرنا بوكياك وتل إبيك بالقرب من توكتوياكتوك

Coin Honors Canada’s Culture

A new coin celebrates 150 years of the Northwest Territories.

عُملة تكرِّم الثقافة الكندية
عُملة جديدة تظهر الماضي الثري للأقاليم الشمالية الغربية.

مساحة كندا شاسعة، إذ تتكون تلك الأمة الشمالية من عشر مقاطعات وثلاثة أقاليم، لكل منها تاريخها العريق. هذا الصيف، بلغ عمر إحداها - الأقاليم الشمالية الغربية - 150 عامًا. واحتفلت كندا بإصدار عملة خاصة.

صممت "ميرنا بوكياك" جانبًا واحدًا من العملة الفضية البالغة 30 دولارًا. إنها من توكتوياكتوك في الأقاليم الشمالية الغربية، لذا ملأت العملة بذكرياتها. قالت "بوكياك" لـ نيوز-أو- ماتيك" :لقد نشأت وترعرعت بالقرب من المحيط المتجمد الشمالي"، لذلك أضافت المحيط إلى العملة المعدنية، كما أنها وضعت تلالًا مغطاة بالجليد تسمى بينجو، وقالت "بوكياك": "كُنا نرى تلك التلال أثناء السفر"، "فنعرف أننا قريبون من المنزل."

تُظهر العُملة الرموز الطبيعية الأخرى للأقاليم الشمالية الغربية، ومنها نهر ماكينزي أطول نهر في كندا. هناك كذلك سرب من الطيور المهاجرة. وقالت "بوكياك": "تُشكل الأرض والحيوانات جزءًا كبيرًا من معتقداتنا"، "والطريقة التي نعيش بها حياتنا."

بالتأكيد لم تنس "بوكياك" سكان الأقاليم الشمالية الغربية. عاشت ثلاث مجموعات من السكان الأصليين في الإقليم. هم الميتي والديني والإنويت، وقالت "بوكياك": "أردت أن أتأكد من تمثيل كل شعب على العملة".

بالنسبة إلى الميتي، أوضحت "بوكياك": هناك "وشاح في منتصف العملة"، وأضافت "التيبي يمثل شعب الديني"، والتيبي هو نوع من الخيام. "ويمثل الأولو شعب الإنويت". الأولو هو سكين استخدمه شعب الإنويت. هناك 11 أولو للـ 11 لغة رسمية المستخدمة في الأقاليم الشمالية الغربية.

تعرف "بوكياك" هذه المجموعات جيدًا، فهي عضوة في الإنويت. وأوضحت: "وزوجي ينتمي إلى الميتي والديني"، "أي أن أطفالي يجمعون بين ثلاث ثقافات." "بوكياك" لديها ثلاث بنات. هل ترى الفتاة التي تُطبل على العُملة؟ يمكن أن تكون إحداهن.

يبلغ عمر الأقاليم الشمالية الغربية 150 عامًا، وتُشكِّل عائلة "بوكياك" جزءًا من ذلك الماضي. والآن وضعت "بوكياك" بصمتها على العملة. وبالتالي، سوف يظل فنها جزءًا من مستقبل كندا أيضًا، وقالت: "إنه لشرف كبير".

حُدِّث في 7 سبتمبر 2020، 5:01 مساءً(ET)
بقلم: راسل كان "روس"

الفنانة ميرنا بوكياك وتل إبيك بالقرب من  توكتوياكتوك
الفنانة ميرنا بوكياك وتل إبيك بالقرب من توكتوياكتوك

عُملة تكرِّم الثقافة الكندية
عُملة جديدة تظهر الماضي الثري للأقاليم الشمالية الغربية.

مساحة كندا شاسعة، إذ تتكون تلك الأمة الشمالية من عشر مقاطعات وثلاثة أقاليم، لكل منها تاريخها العريق. هذا الصيف، بلغ عمر إحداها - الأقاليم الشمالية الغربية - 150 عامًا. واحتفلت كندا بإصدار عملة خاصة.

صممت "ميرنا بوكياك" جانبًا واحدًا من العملة الفضية البالغة 30 دولارًا. إنها من توكتوياكتوك في الأقاليم الشمالية الغربية، لذا ملأت العملة بذكرياتها. قالت "بوكياك" لـ نيوز-أو- ماتيك" :لقد نشأت وترعرعت بالقرب من المحيط المتجمد الشمالي"، لذلك أضافت المحيط إلى العملة المعدنية، كما أنها وضعت تلالًا مغطاة بالجليد تسمى بينجو، وقالت "بوكياك": "كُنا نرى تلك التلال أثناء السفر"، "فنعرف أننا قريبون من المنزل."

تُظهر العُملة الرموز الطبيعية الأخرى للأقاليم الشمالية الغربية، ومنها نهر ماكينزي أطول نهر في كندا. هناك كذلك سرب من الطيور المهاجرة. وقالت "بوكياك": "تُشكل الأرض والحيوانات جزءًا كبيرًا من معتقداتنا"، "والطريقة التي نعيش بها حياتنا."

بالتأكيد لم تنس "بوكياك" سكان الأقاليم الشمالية الغربية. عاشت ثلاث مجموعات من السكان الأصليين في الإقليم. هم الميتي والديني والإنويت، وقالت "بوكياك": "أردت أن أتأكد من تمثيل كل شعب على العملة".

بالنسبة إلى الميتي، أوضحت "بوكياك": هناك "وشاح في منتصف العملة"، وأضافت "التيبي يمثل شعب الديني"، والتيبي هو نوع من الخيام. "ويمثل الأولو شعب الإنويت". الأولو هو سكين استخدمه شعب الإنويت. هناك 11 أولو للـ 11 لغة رسمية المستخدمة في الأقاليم الشمالية الغربية.

تعرف "بوكياك" هذه المجموعات جيدًا، فهي عضوة في الإنويت. وأوضحت: "وزوجي ينتمي إلى الميتي والديني"، "أي أن أطفالي يجمعون بين ثلاث ثقافات." "بوكياك" لديها ثلاث بنات. هل ترى الفتاة التي تُطبل على العُملة؟ يمكن أن تكون إحداهن.

يبلغ عمر الأقاليم الشمالية الغربية 150 عامًا، وتُشكِّل عائلة "بوكياك" جزءًا من ذلك الماضي. والآن وضعت "بوكياك" بصمتها على العملة. وبالتالي، سوف يظل فنها جزءًا من مستقبل كندا أيضًا، وقالت: "إنه لشرف كبير".

حُدِّث في 7 سبتمبر 2020، 5:01 مساءً(ET)
بقلم: راسل كان "روس"

Draw it AskRuss