James McClintock en la Antártida en la Estación Palmer
James McClintock en la Antártida en la Estación Palmer

The Continent Without Coronavirus

Antarctica is the only continent in the world without the virus.

El Continente sin coronavirus
La Antártida es el único continente del mundo sin el virus.

El coronavirus se ha extendido por todas partes. Bueno, casi a todas partes. La Antártida tiene cero casos. ¡Los científicos quieren que continúe así!

Hay una razón importante por la que el coronavirus no se ha extendido a la Antártida. El virus necesita gente. No hay nadie que viva permanentemente en la tierra del sur. Sin embargo, eso no quiere decir que no haya personas allí. Hay muchas estaciones de investigación en la Antártida adonde llegan científicos de todo el mundo.

Hay tres estaciones de investigación estadounidenses. James McClintock es un biólogo polar marino. Estuvo en la Estación Palmer antes de la pandemia. Estaba estudiando el océano. Se fue a mediados de marzo. Él dijo que la próxima temporada irán menos científicos.

También hay nuevas reglas para la gente que se dirige allí. Los científicos deben estar en cuarentena durante 14 días antes y después del viaje. Asimismo deben recibir controles diarios de temperatura. Algunas misiones de investigación han sido canceladas o retrasadas.

Los científicos no son los únicos perjudicados. "El turismo antártico se ha visto afectado tanto como el resto de la industria en todo el mundo", dijo Gabriela Roldan. Ella es una guía turística de la Antártida con base en Nueva Zelanda. Roldan dijo que algunos viajeros tuvieron problemas para volver a casa cuando comenzó la pandemia. Los países habían cerrado sus puertos. Los barcos antárticos no tenían adónde ir.

Roldan explicó que algunas personas piensan que la Antártida es segura. Está muy lejos de otros lugares. Aun así, ella dijo que eso no es "un escudo". La gente todavía tiene que tener cuidado. Roldan comentó que hay muchas preguntas sobre los viajes. No hay ninguna regla que diga que los turistas no pueden ir. ¿Pero se sentirán seguros los viajeros? ¿Abrirán los países sus puertos?

Si el virus llegara al continente, podría ser muy grave. Algunas estaciones de investigación tienen centros médicos. No obstante, no tienen los mismos equipos médicos que la mayoría de los hospitales. Es probable que no puedan ayudar con el virus. El transporte también dificulta las emergencias. Las estaciones están dispersas. Y es más difícil para las personas conseguir ayuda.

Tal vez haya menos personas que vayan a la Antártida. ¡Pero eso no significa que el aprendizaje deba detenerse! McClintock dijo que "la ciencia continúa" aunque deja una "huella más pequeña". Añadió que el lugar especial seguirá siendo un "continente para la paz y la ciencia".

Actualizado el 2 de septiembre de 2020 a las 5:01 p.m. (ET)
Por Teresa Johnson

James McClintock en la Antártida en la Estación Palmer
James McClintock en la Antártida en la Estación Palmer

El Continente sin coronavirus
La Antártida es el único continente del mundo sin el virus.

El coronavirus se ha extendido por todas partes. Bueno, casi a todas partes. La Antártida tiene cero casos. ¡Los científicos quieren que continúe así!

Hay una razón importante por la que el coronavirus no se ha extendido a la Antártida. El virus necesita gente. No hay nadie que viva permanentemente en la tierra del sur. Sin embargo, eso no quiere decir que no haya personas allí. Hay muchas estaciones de investigación en la Antártida adonde llegan científicos de todo el mundo.

Hay tres estaciones de investigación estadounidenses. James McClintock es un biólogo polar marino. Estuvo en la Estación Palmer antes de la pandemia. Estaba estudiando el océano. Se fue a mediados de marzo. Él dijo que la próxima temporada irán menos científicos.

También hay nuevas reglas para la gente que se dirige allí. Los científicos deben estar en cuarentena durante 14 días antes y después del viaje. Asimismo deben recibir controles diarios de temperatura. Algunas misiones de investigación han sido canceladas o retrasadas.

Los científicos no son los únicos perjudicados. "El turismo antártico se ha visto afectado tanto como el resto de la industria en todo el mundo", dijo Gabriela Roldan. Ella es una guía turística de la Antártida con base en Nueva Zelanda. Roldan dijo que algunos viajeros tuvieron problemas para volver a casa cuando comenzó la pandemia. Los países habían cerrado sus puertos. Los barcos antárticos no tenían adónde ir.

Roldan explicó que algunas personas piensan que la Antártida es segura. Está muy lejos de otros lugares. Aun así, ella dijo que eso no es "un escudo". La gente todavía tiene que tener cuidado. Roldan comentó que hay muchas preguntas sobre los viajes. No hay ninguna regla que diga que los turistas no pueden ir. ¿Pero se sentirán seguros los viajeros? ¿Abrirán los países sus puertos?

Si el virus llegara al continente, podría ser muy grave. Algunas estaciones de investigación tienen centros médicos. No obstante, no tienen los mismos equipos médicos que la mayoría de los hospitales. Es probable que no puedan ayudar con el virus. El transporte también dificulta las emergencias. Las estaciones están dispersas. Y es más difícil para las personas conseguir ayuda.

Tal vez haya menos personas que vayan a la Antártida. ¡Pero eso no significa que el aprendizaje deba detenerse! McClintock dijo que "la ciencia continúa" aunque deja una "huella más pequeña". Añadió que el lugar especial seguirá siendo un "continente para la paz y la ciencia".

Actualizado el 2 de septiembre de 2020 a las 5:01 p.m. (ET)
Por Teresa Johnson

Draw it AskRuss