Maria Zuber vio a Neil Armstrong por televisión en 1969.
Maria Zuber vio a Neil Armstrong por televisión en 1969.

Where Were You When...?

Older people remember the moment man walked on the Moon.

¿Dónde estabas cuando...?
Las personas mayores recuerdan el momento en que el hombre caminó en la Luna.

El Eagle aterrizó en la Luna el 20 de julio de 1969. Neil Armstrong puso su pie en la Luna. Eran las 10:56 p.m. en el este de los Estados Unidos. Sin embargo, muchos niños se quedaron despiertos hasta tarde para ver la televisión.

Cerca de 600 millones de personas vieron el alunizaje. Lo vieron desde Asia. Se sintonizaron desde África. Hasta en Alaska lo vieron en la tele.

El presidente Richard Nixon llamó a los astronautas. Él les dijo: "Por un momento inestimable en la historia del hombre, todas las personas en esta Tierra son verdaderamente una".

Ese momento fue hace 50 años. Pero los que lo vivieron no lo olvidarán. News-O-Matic le preguntó a algunas personas sobre el tema.

Maria Zuber acababa de cumplir 11 años. "Estaba con mis padres en Pensilvania", dijo. "Tenía que quedarme despierta hasta tarde", agregó Zuber. "Me hizo sentir que podías ir a la Luna si trabajabas arduamente. Pensé que no había ninguna razón por la que no pudiera explorar el espacio". Zuber es ahora una científica. "He enviado experimentos a planetas," dijo, "incluyendo la Luna".

Maribeth Shannon tenía 12 años. "Recuerdo haber estado en la sala de estar de mi casa en Chicago con todos mis hermanos y un montón de amigos", dijo. "Y entonces un amigo y yo nos fuimos y empezamos a caminar por la calle. Y ahí es donde vi el brillo azul de todos los televisores de todos mis vecinos", agregó. "¡Todo el mundo estaba mirando!"

Marianne McElroy lo vio desde Maine. Tenía 14 años. "John Kennedy había dicho que lo haríamos a finales de la década. ¡Y lo logramos al final de la década! Te sentías orgullosa de ser estadounidense. Porque sentías que podíamos fijarnos metas y que podíamos llegar a ellas. ¡Trabajamos juntos como un país!"

"Me gradué de la escuela secundaria en la primavera de 1969", recordó Susan Nichols. "Y en el verano fui consejera de un campamento en el norte del estado de Nueva York. En esa tarde de la caminata lunar, trajeron un televisor al centro de recreación. Y todo el campamento junto lo vio. ¡Esta fue la primera vez que hubo un televisor en el campamento!

Maria Zuber aprendió una lección. "Todo el mundo debería atreverse a soñar".

Actualizado el 19 de julio de 2019 a las 5:01 p.m. (ET)
Por Russell Kahn (Russ)

Where Were You When...?

Older people remember the moment man walked on the Moon.

Maria Zuber vio a Neil Armstrong por televisión en 1969.
Maria Zuber vio a Neil Armstrong por televisión en 1969.

¿Dónde estabas cuando...?
Las personas mayores recuerdan el momento en que el hombre caminó en la Luna.

El Eagle aterrizó en la Luna el 20 de julio de 1969. Neil Armstrong puso su pie en la Luna. Eran las 10:56 p.m. en el este de los Estados Unidos. Sin embargo, muchos niños se quedaron despiertos hasta tarde para ver la televisión.

Cerca de 600 millones de personas vieron el alunizaje. Lo vieron desde Asia. Se sintonizaron desde África. Hasta en Alaska lo vieron en la tele.

El presidente Richard Nixon llamó a los astronautas. Él les dijo: "Por un momento inestimable en la historia del hombre, todas las personas en esta Tierra son verdaderamente una".

Ese momento fue hace 50 años. Pero los que lo vivieron no lo olvidarán. News-O-Matic le preguntó a algunas personas sobre el tema.

Maria Zuber acababa de cumplir 11 años. "Estaba con mis padres en Pensilvania", dijo. "Tenía que quedarme despierta hasta tarde", agregó Zuber. "Me hizo sentir que podías ir a la Luna si trabajabas arduamente. Pensé que no había ninguna razón por la que no pudiera explorar el espacio". Zuber es ahora una científica. "He enviado experimentos a planetas," dijo, "incluyendo la Luna".

Maribeth Shannon tenía 12 años. "Recuerdo haber estado en la sala de estar de mi casa en Chicago con todos mis hermanos y un montón de amigos", dijo. "Y entonces un amigo y yo nos fuimos y empezamos a caminar por la calle. Y ahí es donde vi el brillo azul de todos los televisores de todos mis vecinos", agregó. "¡Todo el mundo estaba mirando!"

Marianne McElroy lo vio desde Maine. Tenía 14 años. "John Kennedy había dicho que lo haríamos a finales de la década. ¡Y lo logramos al final de la década! Te sentías orgullosa de ser estadounidense. Porque sentías que podíamos fijarnos metas y que podíamos llegar a ellas. ¡Trabajamos juntos como un país!"

"Me gradué de la escuela secundaria en la primavera de 1969", recordó Susan Nichols. "Y en el verano fui consejera de un campamento en el norte del estado de Nueva York. En esa tarde de la caminata lunar, trajeron un televisor al centro de recreación. Y todo el campamento junto lo vio. ¡Esta fue la primera vez que hubo un televisor en el campamento!

Maria Zuber aprendió una lección. "Todo el mundo debería atreverse a soñar".

Actualizado el 19 de julio de 2019 a las 5:01 p.m. (ET)
Por Russell Kahn (Russ)

Draw it AskRuss