Maria Zuber a regardé Neil Armstrong à la télévision en 1969.
Maria Zuber a regardé Neil Armstrong à la télévision en 1969.

Where Were You When...?

Older people remember the moment man walked on the Moon.

Où étiez-vous lorsque… ?
Des personnes plus âgées se souviennent du moment où les Hommes ont marché sur la lune.

Le Eagle s’est posé sur la Lune le 20 juillet 1969. Neil Armstrong a mis le pied sur la Lune. Il était 22 h 56 à l’est des États-Unis. Malgré tout, de nombreux enfants étaient encore debout pour regarder la télévision.

Environ 600 millions de personnes ont assisté à l’alunissage. Ils l’ont regardé depuis l’Asie. Ils l’ont vu depuis l’Afrique. Même ceux qui se trouvaient en Alaska ont pu suivre l’événement à la télévision.

Le président Richard Nixon a appelé les astronautes. Il a déclaré : « le temps d’un instant inestimable dans l’histoire de l’humanité, tous les habitants de cette Terre ne font qu’un ».

Cet instant s’est déroulé il y a désormais 50 ans. Mais ceux qui étaient présents ne l’oublient pas. News-O-Matic a parlé de cet événement à quelques personnes.

Maria Zuber venait tout juste d’avoir 11 ans. « Je me trouvais avec mes parents en Pennsylvanie », a-t-elle raconté. « J’ai eu le droit de veiller tard », a-t-elle ajouté. « J’ai eu le sentiment qu’on pouvait aller sur la Lune si on travaillait dur. Je me suis dit qu’il n’y avait aucune raison pour que je ne puisse pas explorer l’espace. » Maria Zuber est désormais une scientifique. « J’ai envoyé des expériences sur des planètes », a-t-elle affirmé, « y compris sur la Lune ».

Maribeth Shannon avait 12 ans. « Donc, je me souviens que j’étais dans la pièce familiale de ma maison à Chicago, avec tous mes frères et sœurs et plusieurs de nos amis », a-t-elle raconté. « Ensuite, un ami et moi sommes sortis marcher dans la rue. C’est à ce moment-là que j’ai vu la lueur bleue de toutes les télévisions de tous mes voisins », a-t-elle ajouté. « Tout le monde regardait ! »

Marianne McElroy a regardé l’événement depuis le Maine. Elle avait 14 ans. « John Kennedy avait dit que nous réussirions à le faire avant la fin de la décennie. Et nous l’avons fait avant la fin de la décennie ! On sentait tout simplement fier d’être Américain. Parce qu’on avait l’impression de pouvoir se fixer des objectifs et de pouvoir les atteindre. Nous avons travaillé tous ensemble en tant que pays ! »

« J’ai eu mon baccalauréat au printemps de 1969 », s’est souvenue Susan Nichols. « Et durant l’été, j’étais animatrice dans une colonie de vacances dans le nord de l'État de New York. Le soir où on devait marcher sur la Lune, une télévision a été apportée au centre de loisirs. Et toute la colonie a regardé l’événement ensemble. C’était la toute première fois qu’il y avait une télévision à la colonie ! »

Maria Zuber en a tiré une leçon. « Tout le monde devrait oser rêver. »

Mis à jour le 19 juillet 2019, à 17:01
Par Russell Kahn (Russ)

Where Were You When...?

Older people remember the moment man walked on the Moon.

Maria Zuber a regardé Neil Armstrong à la télévision en 1969.
Maria Zuber a regardé Neil Armstrong à la télévision en 1969.

Où étiez-vous lorsque… ?
Des personnes plus âgées se souviennent du moment où les Hommes ont marché sur la lune.

Le Eagle s’est posé sur la Lune le 20 juillet 1969. Neil Armstrong a mis le pied sur la Lune. Il était 22 h 56 à l’est des États-Unis. Malgré tout, de nombreux enfants étaient encore debout pour regarder la télévision.

Environ 600 millions de personnes ont assisté à l’alunissage. Ils l’ont regardé depuis l’Asie. Ils l’ont vu depuis l’Afrique. Même ceux qui se trouvaient en Alaska ont pu suivre l’événement à la télévision.

Le président Richard Nixon a appelé les astronautes. Il a déclaré : « le temps d’un instant inestimable dans l’histoire de l’humanité, tous les habitants de cette Terre ne font qu’un ».

Cet instant s’est déroulé il y a désormais 50 ans. Mais ceux qui étaient présents ne l’oublient pas. News-O-Matic a parlé de cet événement à quelques personnes.

Maria Zuber venait tout juste d’avoir 11 ans. « Je me trouvais avec mes parents en Pennsylvanie », a-t-elle raconté. « J’ai eu le droit de veiller tard », a-t-elle ajouté. « J’ai eu le sentiment qu’on pouvait aller sur la Lune si on travaillait dur. Je me suis dit qu’il n’y avait aucune raison pour que je ne puisse pas explorer l’espace. » Maria Zuber est désormais une scientifique. « J’ai envoyé des expériences sur des planètes », a-t-elle affirmé, « y compris sur la Lune ».

Maribeth Shannon avait 12 ans. « Donc, je me souviens que j’étais dans la pièce familiale de ma maison à Chicago, avec tous mes frères et sœurs et plusieurs de nos amis », a-t-elle raconté. « Ensuite, un ami et moi sommes sortis marcher dans la rue. C’est à ce moment-là que j’ai vu la lueur bleue de toutes les télévisions de tous mes voisins », a-t-elle ajouté. « Tout le monde regardait ! »

Marianne McElroy a regardé l’événement depuis le Maine. Elle avait 14 ans. « John Kennedy avait dit que nous réussirions à le faire avant la fin de la décennie. Et nous l’avons fait avant la fin de la décennie ! On sentait tout simplement fier d’être Américain. Parce qu’on avait l’impression de pouvoir se fixer des objectifs et de pouvoir les atteindre. Nous avons travaillé tous ensemble en tant que pays ! »

« J’ai eu mon baccalauréat au printemps de 1969 », s’est souvenue Susan Nichols. « Et durant l’été, j’étais animatrice dans une colonie de vacances dans le nord de l'État de New York. Le soir où on devait marcher sur la Lune, une télévision a été apportée au centre de loisirs. Et toute la colonie a regardé l’événement ensemble. C’était la toute première fois qu’il y avait une télévision à la colonie ! »

Maria Zuber en a tiré une leçon. « Tout le monde devrait oser rêver. »

Mis à jour le 19 juillet 2019, à 17:01
Par Russell Kahn (Russ)

Draw it AskRuss