والتر كانينجهام ومشهد لفلوريدا من أبولو7 .
والتر كانينجهام ومشهد لفلوريدا من أبولو7 .

Answers from an Apollo Astronaut!

NASA astronaut Walter Cunningham answered your questions!


إجابات من أحد رواد فضاء أبولو!(1968(
رائد الفضاء بوكالة ناسا والتر كاننجهام يجيب على أسئلتكم

كان أول رجل يمشي على القمر في عام 1969. وقبل ذلك، كان على وكالة ناسا أن تضع خطة لذلك. لهذا السبب وضعت وكالة الفضاء الأمريكية برنامج أبولو. في 11 أكتوبر 1968، أُطلقت أول مهمة بشرية للبرنامج. فقد أقلعت أبولو 7 من كيب كانافيرال بولاية فلوريدا. كان ذلك قبل خمسين عاماً.

كان هناك ثلاثة رواد فضاء على الصاروخ, هم والتر شيررا، والتر كاننجهام، ودون آيزل. وقد اختبر الرجال المركبة الفضائية لمدة 11 يوماً. والتر كانينجهام (WC) هو عضو البعثة الوحيد الذي لايزال على قيد الحياة. وقد أجاب على أسئلة من قراء نيوز-أو-ماتيك.

لوسي، 8 سنوات: ما الذي عليك القيام به لتصبح رائد فضاء؟
والتر كانينجهام: يجب أن تكون جادًا. أعتقد أنه عليك أن تكون على استعداد للمخاطرة. لطالما كنت حريصاً على القيام بما يلزم للمضي قدمًا.

إنّ ما أهلني أكثر من أي شيء آخر لأصبح رائد فضاء هو عملي طيارًا في سلاح مشاة البحرية، وكذلك التعليم. واليوم، التعليم هو الأكثر أهمية، فقد اختلف العالم كثيراً.

أرادت أوبري، ذات ال7 سنوات، أن تعرف ماهو شعور أن تكون في الفضاء وأن تكون قادراً على رؤية العالم كله؟
والتر كانينجهام: اليوم، عندما تكون في الفضاء، هناك دائمًا فرصة للنظر إلى الكوكب الذي نشأت عليه، لأن دائماً ما يكون هناك نافذة. في أبولو 7 كان لدينا حوالي خمسة نوافذ، لكنها لم تكن كبيرة بالقدر الكافي.

لقد حظينا أحيانًا فقط بفرصة للنظر إلى الأرض. لكن دعيني أخبرك، من150 ميلاً، يبدو الأمر مختلف، إنه رائع.

أراد كوين إم. أن يعرف ما هي الذكرى المفضلة لديك من وجودك في الفضاء.
والتر كانينجهام: كنا مشغولين للغاية لدرجة أننا قضينا بضعة أيام قبل أن نتمكن حتى التفكير في أنفسنا. وبعد يومين، حاولت أن أفكر قليلاً في ما عناه ذلك لي.

وشعرت أنها كانت الخطوة التالية في مسيرتي المهنية، كما شعرت دائمًا أنني كنت أبلي بلاءً حسناً. لكن هل كنت الأفضل؟ من يعرف. هذا ما شعرت به حيال ذلك.

كاترين ب: هل كنت تفضل أن تكون في الفضاء أم أن تكون على الأرض؟
والتر كانينجهام: لقد استمتعنا بالقدرة على الطفو. لكننا كنا مشغولين جداً. وما زلنا نستمتع بها لأننا شعرنا أنها كانت ثمرة الجهود التي بذلناها لسنوات عديدة. لقد كانت تلك أفضل مركبة فضائية اخترعها الإنسان حتى تلك اللحظة، لذلك نحن راضون جداً.

كارولين إف.: ما هو الطعام الذي تناولته في الفضاء؟ وهل كان جيدًا؟
والتر كانينجهام: [ضاحكاً] لقد قضينا ثلاثة أو أربعة أشهر محاولين الالتزام بنظام غذائي معين، مثل تذوق أفضل ما يمكن أن نحصل عليه. لكن في تلك الأيام لم نتمكن من الحصول على أي طعام جيد، وبعضه كان لُقيمات مُعلبة.

أعجبتني لقيمات لحم الخنزير المقدد التي تناولناها. كما كان لدينا بودينج الشيكولاتة، الذي لم يكن سيئاً للغاية لأنه كان يحتوي على بعض السكر.

أوبري، ذات العشر سنوات: هل ساعدك السفر إلى الفضاء في تغيير طريقة رؤيتك للعالم؟
والتر كانينجهام: يتساءل بعض الناس عمّا إذا كان هذا قد يغيّر موقفنا، ولكني لا أتذكر أنه غير رأيي حول العالم بأي شكل من الأشكال.

صوفيا O.: هل كان من الصعب قول وداعاً لجميع من على وجه الأرض؟
والتر كانينجهام: لقد شعرنا بالارتياح بحلول موعد الإطلاق. صدقوني أننا تنفسنا الصعداء عندما كنا على منصة الإطلاق، بعد كل هذا العمل وكل هذا الوقت الذي قضيناه، فقد كنت رائد فضاء لمدة خمس سنوات. وشعرنا بالارتياح فعلاً عندما بدأ العد التنازلي.

كيلي إي: ما هو شعورك عندما عُدت إلى الأرض؟
والتر كانينجهام: كان ذلك تغييراً كبيراً عمّا عشناه خلال الأيام الإحدى عشرة الأخيرة من الدوران في مدار حول الأرض. لن أنسى أبداً أن أول شيء حدث كان خضوعنا للعلاج الطبيعي. ويمكنني أن أتذكر نومنا على الطاولة، هناك، وتحديقنا في السقف. بدا الأمر سخيفًا جدًا لأنني لم أستطع أن أطفو هناك وأن أكون في السقف. لقد استغرق الأمر، على ما أظن، بضع ساعات قبل أن يصبح طبيعياً مرة أخرى.

أوين،10 سنوات: هل تعتقد أن الناس سيصلون إلى المريخ يومًا ما؟
والتر كانينجهام: أعتقد أنه قد يكون هناك بعض الوقت لنذهب إلى المريخ. ليس لأن البشر سيكونون قادرين على العيش هناك. وليس لأننا سنضطر إلى الخروج من هذا الكوكب. وأنا لا أعتقد أننا سنبقى على قيد الحياة كبشر بمجرد الذهاب إلى كوكب آخر. بالنسبة لرأيي؟ لن يحدث ذلك!

لكني أعتقد أننا غالباً سنذهب إلى المريخ يوماً ما، لكن ليس فقط بالتحدث عن ذلك. حيث يتحدث البعض عن الذهاب إلى هناك بحلول عام 2024 أو عام 2035. لا أعتقد أن هذا سيحدث.

سيتعين علينا تطوير الكثير من التكنولوجيا للاستعداد للقيام بذلك! وسوف تساعدنا هذه التكنولوجيا في دفعنا للأمام كبشر. وهذا ما حدث عندما ذهبنا إلى القمر.

بريندان، ذو ال 12 عام: هل أنت فخور أو محبط بما حققناه في مجال السفر إلى الفضاء منذ إطلاق أبولو؟
والتر كانينجهام: ما الذي فعلناه منذ أن هبطنا على سطح القمر؟ حيث أنّ سنوات عديدة قد مرت.

لقد قال الرئيس كينيدي في ذلك الوقت: "سننُزل رجلًا على القمر في هذا العقد". كان قبل الإطلاق بعشر سنوات، ولم نكن حتى قد وصلنا للفضاء.

ولكن على مر السنين، غيرت مواقفنا. نحن لسنا على استعداد للمجازفة. في الخمسين عامًا الماضية، ابتعد مجتمعنا وثقافتنا عن المخاطرة. ويركز الجميع كثيراً على المخاطر البشرية. حسناً، أستطيع أن أقول لكم أن الفضاء أكثر أماناً الآن مما كان عليه منذ خمسين عاماً. وما زال هناك بعض الأشخاص الذين يريدون المخاطرة. ولكن الكثير لا يريدون ذلك.

منذ أن أُطلقت أبولو، كنا نمضي قدماً في عمليات الاستكشاف بدون رواد فضاء. وأطلقنا العديد من الأقمار الصناعية. لقد حققنا استكشافًا آلياً مذهلاً للمريخ الآن.

مارينا، ذات ال 11 عام: ماذا تريد أن ترى البشرية تحقق في الخمسين سنة القادمة؟

والتر كانينجهام: هل سنواصل المضي قدماً وتحقيق أشياء في السنوات الخمسين القادمة مثل التي حققناها قبل 50 عام؟ أعتقد أنّ هذا في منتهى الصعوبة.

في ذلك الوقت، بدا من الطبيعي أن نواكب أقصى ما انتهى إليه العلم. وفي الخمسين سنة القادمة، ربما سنعود إلى هذا الموقف. أو ربما لن نفعل ذلك. سيكون مكلفًا جدًا. لكنني أعتقد أننا سننجح في النهاية في دفع آفاق العلم. ولكن يجب أن تتغير أفكارنا ومواقفنا تبعاً لها. وأنا أتحدث عن موقف الثقافة، وليس فقط الأفراد.

لوكا ب.: هل كنت تقلق أثناء إقلاع السفينة؟
والتر كانينجهام: لقد بدأنا بثلاثين رائد فضاء، وقبل أن نطلق أبولو، فقدنا خمسة رواد فضاء. وكنّا جميعاً معتادون على ذلك. وكنا نتطلع إلى الاستعداد لإطلاق الصاروخ. كان هذا هو ما يسيطر علينا في تلك الأيام.

وإذا لم تتخذوا موقفاً كهذا، فمن الصعب بالنسبة لي أن أرى أننا سنتمكن من القيام بأشياء مثل الذهاب إلى المريخ.

يجب أن نتخذ موقفاً يقول: "افعل هذا". ولا يمكن أن يكون هناك خوف من الاستعداد للمضي قدماً.

حُدِّث في 10 أكتوبر 2018، 5:01 مساءاً(ET)
بقلم راسل كان (روس)

 والتر كانينجهام ومشهد لفلوريدا من أبولو7 .
والتر كانينجهام ومشهد لفلوريدا من أبولو7 .


إجابات من أحد رواد فضاء أبولو!(1968(
رائد الفضاء بوكالة ناسا والتر كاننجهام يجيب على أسئلتكم

كان أول رجل يمشي على القمر في عام 1969. وقبل ذلك، كان على وكالة ناسا أن تضع خطة لذلك. لهذا السبب وضعت وكالة الفضاء الأمريكية برنامج أبولو. في 11 أكتوبر 1968، أُطلقت أول مهمة بشرية للبرنامج. فقد أقلعت أبولو 7 من كيب كانافيرال بولاية فلوريدا. كان ذلك قبل خمسين عاماً.

كان هناك ثلاثة رواد فضاء على الصاروخ, هم والتر شيررا، والتر كاننجهام، ودون آيزل. وقد اختبر الرجال المركبة الفضائية لمدة 11 يوماً. والتر كانينجهام (WC) هو عضو البعثة الوحيد الذي لايزال على قيد الحياة. وقد أجاب على أسئلة من قراء نيوز-أو-ماتيك.

لوسي، 8 سنوات: ما الذي عليك القيام به لتصبح رائد فضاء؟
والتر كانينجهام: يجب أن تكون جادًا. أعتقد أنه عليك أن تكون على استعداد للمخاطرة. لطالما كنت حريصاً على القيام بما يلزم للمضي قدمًا.

إنّ ما أهلني أكثر من أي شيء آخر لأصبح رائد فضاء هو عملي طيارًا في سلاح مشاة البحرية، وكذلك التعليم. واليوم، التعليم هو الأكثر أهمية، فقد اختلف العالم كثيراً.

أرادت أوبري، ذات ال7 سنوات، أن تعرف ماهو شعور أن تكون في الفضاء وأن تكون قادراً على رؤية العالم كله؟
والتر كانينجهام: اليوم، عندما تكون في الفضاء، هناك دائمًا فرصة للنظر إلى الكوكب الذي نشأت عليه، لأن دائماً ما يكون هناك نافذة. في أبولو 7 كان لدينا حوالي خمسة نوافذ، لكنها لم تكن كبيرة بالقدر الكافي.

لقد حظينا أحيانًا فقط بفرصة للنظر إلى الأرض. لكن دعيني أخبرك، من150 ميلاً، يبدو الأمر مختلف، إنه رائع.

أراد كوين إم. أن يعرف ما هي الذكرى المفضلة لديك من وجودك في الفضاء.
والتر كانينجهام: كنا مشغولين للغاية لدرجة أننا قضينا بضعة أيام قبل أن نتمكن حتى التفكير في أنفسنا. وبعد يومين، حاولت أن أفكر قليلاً في ما عناه ذلك لي.

وشعرت أنها كانت الخطوة التالية في مسيرتي المهنية، كما شعرت دائمًا أنني كنت أبلي بلاءً حسناً. لكن هل كنت الأفضل؟ من يعرف. هذا ما شعرت به حيال ذلك.

كاترين ب: هل كنت تفضل أن تكون في الفضاء أم أن تكون على الأرض؟
والتر كانينجهام: لقد استمتعنا بالقدرة على الطفو. لكننا كنا مشغولين جداً. وما زلنا نستمتع بها لأننا شعرنا أنها كانت ثمرة الجهود التي بذلناها لسنوات عديدة. لقد كانت تلك أفضل مركبة فضائية اخترعها الإنسان حتى تلك اللحظة، لذلك نحن راضون جداً.

كارولين إف.: ما هو الطعام الذي تناولته في الفضاء؟ وهل كان جيدًا؟
والتر كانينجهام: [ضاحكاً] لقد قضينا ثلاثة أو أربعة أشهر محاولين الالتزام بنظام غذائي معين، مثل تذوق أفضل ما يمكن أن نحصل عليه. لكن في تلك الأيام لم نتمكن من الحصول على أي طعام جيد، وبعضه كان لُقيمات مُعلبة.

أعجبتني لقيمات لحم الخنزير المقدد التي تناولناها. كما كان لدينا بودينج الشيكولاتة، الذي لم يكن سيئاً للغاية لأنه كان يحتوي على بعض السكر.

أوبري، ذات العشر سنوات: هل ساعدك السفر إلى الفضاء في تغيير طريقة رؤيتك للعالم؟
والتر كانينجهام: يتساءل بعض الناس عمّا إذا كان هذا قد يغيّر موقفنا، ولكني لا أتذكر أنه غير رأيي حول العالم بأي شكل من الأشكال.

صوفيا O.: هل كان من الصعب قول وداعاً لجميع من على وجه الأرض؟
والتر كانينجهام: لقد شعرنا بالارتياح بحلول موعد الإطلاق. صدقوني أننا تنفسنا الصعداء عندما كنا على منصة الإطلاق، بعد كل هذا العمل وكل هذا الوقت الذي قضيناه، فقد كنت رائد فضاء لمدة خمس سنوات. وشعرنا بالارتياح فعلاً عندما بدأ العد التنازلي.

كيلي إي: ما هو شعورك عندما عُدت إلى الأرض؟
والتر كانينجهام: كان ذلك تغييراً كبيراً عمّا عشناه خلال الأيام الإحدى عشرة الأخيرة من الدوران في مدار حول الأرض. لن أنسى أبداً أن أول شيء حدث كان خضوعنا للعلاج الطبيعي. ويمكنني أن أتذكر نومنا على الطاولة، هناك، وتحديقنا في السقف. بدا الأمر سخيفًا جدًا لأنني لم أستطع أن أطفو هناك وأن أكون في السقف. لقد استغرق الأمر، على ما أظن، بضع ساعات قبل أن يصبح طبيعياً مرة أخرى.

أوين،10 سنوات: هل تعتقد أن الناس سيصلون إلى المريخ يومًا ما؟
والتر كانينجهام: أعتقد أنه قد يكون هناك بعض الوقت لنذهب إلى المريخ. ليس لأن البشر سيكونون قادرين على العيش هناك. وليس لأننا سنضطر إلى الخروج من هذا الكوكب. وأنا لا أعتقد أننا سنبقى على قيد الحياة كبشر بمجرد الذهاب إلى كوكب آخر. بالنسبة لرأيي؟ لن يحدث ذلك!

لكني أعتقد أننا غالباً سنذهب إلى المريخ يوماً ما، لكن ليس فقط بالتحدث عن ذلك. حيث يتحدث البعض عن الذهاب إلى هناك بحلول عام 2024 أو عام 2035. لا أعتقد أن هذا سيحدث.

سيتعين علينا تطوير الكثير من التكنولوجيا للاستعداد للقيام بذلك! وسوف تساعدنا هذه التكنولوجيا في دفعنا للأمام كبشر. وهذا ما حدث عندما ذهبنا إلى القمر.

بريندان، ذو ال 12 عام: هل أنت فخور أو محبط بما حققناه في مجال السفر إلى الفضاء منذ إطلاق أبولو؟
والتر كانينجهام: ما الذي فعلناه منذ أن هبطنا على سطح القمر؟ حيث أنّ سنوات عديدة قد مرت.

لقد قال الرئيس كينيدي في ذلك الوقت: "سننُزل رجلًا على القمر في هذا العقد". كان قبل الإطلاق بعشر سنوات، ولم نكن حتى قد وصلنا للفضاء.

ولكن على مر السنين، غيرت مواقفنا. نحن لسنا على استعداد للمجازفة. في الخمسين عامًا الماضية، ابتعد مجتمعنا وثقافتنا عن المخاطرة. ويركز الجميع كثيراً على المخاطر البشرية. حسناً، أستطيع أن أقول لكم أن الفضاء أكثر أماناً الآن مما كان عليه منذ خمسين عاماً. وما زال هناك بعض الأشخاص الذين يريدون المخاطرة. ولكن الكثير لا يريدون ذلك.

منذ أن أُطلقت أبولو، كنا نمضي قدماً في عمليات الاستكشاف بدون رواد فضاء. وأطلقنا العديد من الأقمار الصناعية. لقد حققنا استكشافًا آلياً مذهلاً للمريخ الآن.

مارينا، ذات ال 11 عام: ماذا تريد أن ترى البشرية تحقق في الخمسين سنة القادمة؟

والتر كانينجهام: هل سنواصل المضي قدماً وتحقيق أشياء في السنوات الخمسين القادمة مثل التي حققناها قبل 50 عام؟ أعتقد أنّ هذا في منتهى الصعوبة.

في ذلك الوقت، بدا من الطبيعي أن نواكب أقصى ما انتهى إليه العلم. وفي الخمسين سنة القادمة، ربما سنعود إلى هذا الموقف. أو ربما لن نفعل ذلك. سيكون مكلفًا جدًا. لكنني أعتقد أننا سننجح في النهاية في دفع آفاق العلم. ولكن يجب أن تتغير أفكارنا ومواقفنا تبعاً لها. وأنا أتحدث عن موقف الثقافة، وليس فقط الأفراد.

لوكا ب.: هل كنت تقلق أثناء إقلاع السفينة؟
والتر كانينجهام: لقد بدأنا بثلاثين رائد فضاء، وقبل أن نطلق أبولو، فقدنا خمسة رواد فضاء. وكنّا جميعاً معتادون على ذلك. وكنا نتطلع إلى الاستعداد لإطلاق الصاروخ. كان هذا هو ما يسيطر علينا في تلك الأيام.

وإذا لم تتخذوا موقفاً كهذا، فمن الصعب بالنسبة لي أن أرى أننا سنتمكن من القيام بأشياء مثل الذهاب إلى المريخ.

يجب أن نتخذ موقفاً يقول: "افعل هذا". ولا يمكن أن يكون هناك خوف من الاستعداد للمضي قدماً.

حُدِّث في 10 أكتوبر 2018، 5:01 مساءاً(ET)
بقلم راسل كان (روس)

Draw it AskRuss